Primera etapa: 1956-1976
Premio Nacional de Traducción
«Fray Luis de León»

Una modalidad: mejor traducción al castellano de un original escrito en cualquier lengua, publicada durante el año anterior a la concesión del premio

1956
Consuelo Berges

Obra premiada: Historia de la España cristiana, de Jean Descola

1957
José López de Toro

Obra premiada: Epistolario, de Pedro Mártir de Anglería

1958
Eduardo Prado Regueiro y Julio López Morales

Obra premiada: Historia de la casa Siemens, de George Siemens

1960
José María Valverde

Obra premiada: Cincuenta poesías, de Rainer Maria Rilke

1961
Julio Gómez de la Serna

Obra premiada: Memorias de guerra, de Charles de Gaulle

1962
José Méndez Herrera

Obras premiadas: Teatro (Otelo, El mercader de Venecia, Cuento de invierno, La tempestad, Romeo y Julieta, Los dos hidalgos de Verona), de William Shakespeare

1963
Concha Fernández-Luna

Obra premiada: Las gafas del león, de Charles Vildrac

1964
Víctor José Herrero Llorente

Obra premiada: antología de varios autores latinos (Virgilio, Cicerón, Tito Livio, Plinio el Joven, Ovidio, Publio Ciro)

1966
Jesús Tobío Fernández

Obra premiada: Felipe II, de Charles Petrie

1967
Manuel Álvarez Ortega

Obra premiada: Poesía francesa contemporánea, de varios autores

1968
José Antonio Míguez

Obra premiada: El pensamiento moderno: de Hegel a Bergson, de Jacques Chevalier

1969
Manuel Carrión Gutiez

Obra premiada: Historia literaria de España, de Jean Descola

1970
José Ramón Díaz Fernández

Obra premiada: Antología de poesía hebrea moderna, de varios autores

1971
Mauro Fernández Alonso de Armiño

Obra premiada: Antología de la poesía surrealista, de varios autores

1972
Jorge Urrutia

Obra premiada: Poemas, de Paul Éluard

1973
David Romano

Obra premiada: Historia y crítica: introducción a la metodología histórica, de Pierre Salmon

1974
Ángel Sánchez-Gijón

Obra premiada: Relatos, de Italo Calvino

1975
Carmen Bravo-Villasante

Obra premiada: Los elixires del diablo, de Ernst T. Hoffmann

1976
María Teresa Gallego e Isabel Reverte

Obra premiada: Diario del ladrón, de Jean Genet

Segunda etapa: 1978-1983
Premio Nacional de Traducción
«Fray Luis de León»

Tres modalidades: mejor traducción al castellano publicada durante el año anterior a la concesión del premio de un original escrito en una lengua románica, de un original escrito en una lengua germánica y de un original escrito en una lengua clásica, semítica, oriental o eslava

1978
Románicas: Esther Benítez

Obra premiada: Nuestros antepasados, de Italo Calvino

Germánicas. José María Valverde

Obra premiada: Ulises, de James Joyce

Clásicas: Carlos García Gual

Obra premiada: Vida y hazañas de Alejandro de Macedonia, de Pseudo Calístenes

1979
Románicas: Carlos Ramírez de Dampierre

Obra premiada: Opúsculos satíricos y filosóficos, de Voltaire

Germánicas: Javier Marías

Obra premiada: Tristram Shandy, de Laurence Sterne

Orientales: Iñaki Preciado

Obra premiada: El libro del Tao, de Lao Zi

1980
Románicas: Félix Fernández Murga

Obra premiada: Historias florentinas, de Maquiavelo

Germánicas: José Luis López Muñoz

Obra premiada: Joseph Andrews, de Henry Fielding

Semíticas: Desierto

1981
Románicas: Desierto

Germánicas: Miguel Sáenz

Obra premiada: El rodaballo, de Günter Grass

Clásicas: Francisco Rodríguez Adrados

Obra premiada: Lírica griega arcaica, de varios autores

1982
Románicas: Carlos Alvar Ezquerra

Obra premiada: Poesía de trovadores, de varios autores

Germánicas: Desierto

Orientales: José Manuel Continente Ferrer

Obra premiada: Libro de la magia y de la poesía, de Lisan-Al-Din Ibn al-Jayib

1983
Románicas: Desierto

Germánicas: Antonio Blanco Freijeiro

Obra premiada: Historia de la Edad de Piedra, de Hermann Müller-Karpe

Eslavas: Desierto

Tercera etapa: 1984-1989
Premio Nacional de Traducción

Un modalidad: mejor traducción al castellano, catalán, euskera o gallego de un original escrito en cualquier lengua, publicada durante el año anterior a la concesión del premio

1984
Ángel Crespo

Obra premiada: Cancionero, de Petrarca

1985
Antonio Holgado Redondo

Obra premiada: Farsalia, de Lucano

1986
Carmelo Elorduy

Obra premiada: Romancero chino, de varios autores

1987
José Antonio Llardent y Juan E. Zúñiga

Obra premiada: Poesía y prosa, de Antero de Quental

Miquel Dolç

Obra premiada: De la natura, de Lucrecio

1988
Natividad Gálvez

Obra premiada: La tercera boda, de Kostas Taksis

Federico Arbós

Obra premiada: Epitafio para Nueva York. Marrakech. Fez, de Adonis (Ali Ahmad Sa'id)

Cuarta etapa: 1989-
Premio Nacional de Traducción

Dos modalidades: mejor traducción al castellano, catalán, euskera o gallego de un original escrito en cualquier lengua, publicada durante el año anterior a la concesión del premio; y premio al conjunto de la obra por un traductor a lo largo de su vida

1989
María Luisa Balseiro

Obra premiada: El avance del saber, de Francis Bacon

Premio al conjunto de la obra: Joan Ramon Masoliver

1990

Xosé Chao Rego, Xosé Fernández Lago, Xesús Ferro Ruibal, Andrés García Vilariño, Rosa García Vilariño, Alfonso García Sanmartín, Eduardo González Montes, Anxo González Nuñez, Emilio Losada Castiñeiras, P. Martín María Díaz, Xosé Antón Miguélez Díaz, Francisco Pérez Santalices, Manuel Regal Ledo, Xosé Rodríguez Carballo, Xoán C. Rodríguez Hérranz, Xosé M. Rodríguez Pampín, Xosé A. Salgado Agromarín y Andrés Torres Queiruga

Obra premiada: A Biblia

Emilio Díaz

Obra premiada: La Alexiada, de Ana Commeno

Premio al conjunto de la obra: José María Valverde

1991
Basilio Losada

Obra premiada: Historia del cerco de Lisboa, de José Saramago

Antonio Alvar Ezquerra

Obra premiada: Obras, de Ausonio

Premio al conjunto de la obra: Miguel Sáenz

1992
Vicente Fernández

Obra premiada: Seis noches en la Acrópolis, de Giorgos Seferis

Laureano Ramírez

Obra premiada: Los mandarines, de Wu Jingzi

Premio al conjunto de la obra: Esther Benítez

1993
Ramón Sánchez Lizarralde

Obra premiada: El concierto, de Ismail Kadaré

María Luisa Balseiro

Obra premiada: Posesión, de Antonia Byatt

Premio al conjunto de la obra: Ángel Crespo

1994
Pedro Bádenas de la Peña

Obra premiada: Barlaam y Josafat, obra anónima bizantina.

Premio al conjunto de la obra: Feliu Formosa

1995
Juan José del Solar

Obra premiada: Historia del doctor Fausto, obra anónima alemana.

Premio al conjunto de la obra: Andrés Sánchez Pascual

1996
Francisco J. Uriz y José Antonio Romero

Obra premiada: Poesía nórdica, antología de poesía escandinava

Premio al conjunto de la obra: Salustiano Masó

1997
Antonio Melero

Obra premiada: Testimonios y fragmentos, textos presocráticos

Premio al conjunto de la obra: Clara Janés

1998
Ángel Luis Pujante

Obra premiada: La tempestad , de William Shakespeare

Premio al conjunto de la obra: Valentín García Yebra

1999
Lucía Rodríguez Noriega

Obra premiada: El banquete de los eruditos, de Ateneo de Naucratis

Premio al conjunto de la obra: Luis Gil Fernández

2000
José Luis Reina Palazón

Obra premiada: La obra completa de Paul Celan

Premio al conjundo de la obra: José Luis López Muñoz

2001
Joan Francesc Mira

Obra premiada: La Divina Comedia, por su versión al catalán

Premio al conjunto de la obra: Francisco Torres Oliver

2002
Mikel de Epalza

Obra premiada: El Corán, por su versión al catalán

Finalista:
Francisco J. Fernández Nieto

Obra premiada: Hechos memorables de Solino

Premio al conjunto de la obra: Carlos García Gual

2003
Vicente Fernández González
Obra premiada: Verbos para la rosa, de Zanasis Jatsópulos, por su versión al castellano

Finalistas:
Mario Merlino y Jorge Riechmann

Premio al conjunto de la obra: Eustaquio Barjau

2009

José Luis Moralejo

Obra premiada: Sátiras. Epístolas. Arte poética  de Horacio

Premio al conjunto de la obra: Roser Berdagué Costa 

Alvar Ezquerra, Antonio - 1991
Alvar Ezquerra, Carlos - 1982 - Románicas
Alvarez Ortega, Andrés - 1967
Arbós, Federico - 1988
Bádenas de la Peña, Pedro - 1994
Balseiro, María Luisa - 1989
Balseiro, María Luisa - 1993
Barjau Riu, Eustaquio - 2003 - Al conjunto de la obra
Benítez, Esther - 1978 - Románicas
Benítez, Esther - 1992 - Al conjunto de la obra

Berdagué Costa, Roser - 2009-   Al conjunto de la obra
Berges, Consuelo - 1956
Blanco Freijeiro, Antonio - 1983 - Germánicas
Bravo-Villasante, Carmen - 1975
Carrión Gutiez, Manuel - 1969
Chao Rego, Xosé - 1990 (colectivo)
Continente Ferrer, José Manuel - 1982 - Orientales
Crespo, Ángel - 1984
Crespo, Ángel - 1993 - Al conjunto de la obra
Díaz, P. Martín María - 1990 (colectivo)
Díaz Fernández, José Ramón - 1970
Dolç, Miquel - 1987
Elorduy, Carmelo - 1986
Epalza, Mikel de - 2002
Fernández González, Vicente - 1992
Fernández González, Vicente - 2003
Fernández Alonso de Armiño, Mauro - 1971
Fernández Lago, Xosé - 1990 (colectivo)
Fernández Murga, Félix - 1980 - Románicas
Fernández-Luna, Concha - 1963
Ferro Ruibal, Xesús - 1990 (colectivo)
Formosa, Feliu - 1994 - Al conjunto de la obra
Francesc Mira, Joan - 2001
Gallego, Urrutia, María Teresa - 1976 (con Isabel Reverte)

Gallego Urrutia, María Teresa -2008 . Al conjunto de la obra
Gálvez, Natividad - 1988
García Calvo, Agustín - 2006 - Al conjunto de la obra
García Vilariño, Rosa - 1990 (colectivo)
García Vilariño, Andrés - 1990 (colectivo)
García Gual, Carlos - 1978 - Clásicas
García Gual, Carlos - 2002 - Al conjunto de la obra
García Sanmartín, Alfonso - 1990 (colectivo)
García Yebra, Valentín - 1998 - Al conjunto de la obra
Garrido Ramos, Luisa Fernanda - 2005
Gil Fernández, Luis - 1999 - Al conjunto de la obra
Gómez de la Serna, Julio - 1961
González Nuñez, Anxo - 1990 (colectivo)
González Montes, Eduardo - 1990 (colectivo)
Herrero Llorente, Víctor José - 1964
Holgado Redondo, Antonio - 1985
Janés, Clara - 1997 - Al conjunto de la obra
Llardent, José Antonio - 1987 (con Juan Eduardo Zúñiga)
López de Toro, José - 1957
López Morales, Julio - 1958 (con Eduardo Prado Regueiro)
López Muñoz, José Luis - 1980 - Germánicas
López Muñoz, José Luis - 2000 - Al conjunto de la obra
Losada, Basilio - 1991
Losada Castiñeiras, Emilio - 1990 (colectivo)
Macías Rosendo, Baldomero  (con Fernando Navarro Antolín) - 2007
Marías, Javier - 1979 - Germánicas

Martínez Lage, Miguel - 2008-
Masó, Salustiano - 1996 - Al conjunto de la obra
Masoliver, Joan Ramon - 1989- Al conjunto de la obra
Melero, Antonio - 1997
Méndez Herrera, José - 1962
Merlino, Mario - 2004
Micó, Josep María - 2006
Miguélez Díaz, Xosé Antón - 1990 (colectivo)
Míguez, José Antonio - 1968

Moralejo, José Luis  -2009
Navarro Antolín, Fernando (con  Baldomero Macías Rosendo ) - 2007
Pérez Santalices, Francisco - 1990 (colectivo)
Prado Regueiro, Eduardo - 1958 (con Julio López Morales)
Preciado, Iñaki - 1979 - Orientales
Pujante, Ángel Luis - 1998
Ramírez, Laureano - 1992
Ramírez de Dampierre, Carlos - 1979 - Románicas
Reina Palazón, José Luis - 2000
Reina Palazón, José Luis -2007 - Al conjunto de la obra
Romero, José Antonio - 1996 (con Francisco J. Uriz)
Regal Ledo, Manuel - 1990 (colectivo)
Reverte, Isabel - 1976 (con María Teresa Gallego)
Rodríguez Adrados, Francisco - 1981 - Clásicas
Rodríguez Adrados, Francisco - 2005 - Al conjunto de la obra
Rodríguez Carballo, Xosé - 1990 (colectivo)
Rodríguez Hérranz, Xoán C. - 1990 (colectivo)
Rodríguez Noriega, Lucía - 1999
Rodríguez Pampín, Xosé M. - 1990 (colectivo)
Romano, David - 1973
Sáenz, Miguel - 1981 - Germánicas
Sáenz, Miguel - 1991 - Al conjunto de la obra
Sánchez Lizarralde, Ramón - 1993
Sánchez Pascual, Andrés - 1995 - Al conjunto de la obra
Salgado Agromarín, Xosé A. - 1990 (colectivo)
Sánchez-Gijón, Ángel - 1974
Solar, Juan José del - 1995
Solar, Juan José del - 2004 - Al conjunto de la obra
Tobío Fernández, Jesús - 1966
Torres Oliver, Francisco - 2001 - Al conjunto de la obra
Torres Queiruga, Andrés - 1990 (colectivo)
Uriz, Francisco J. - 1996 (con José Antonio Romero)
Urrutia, Jorge - 1972
Valverde, José María - 1978 - Germánicas
Valverde, José María - 1960
Valverde, José María - 1990 - Al conjunto de la obra
Zúñiga, Juan Eduardo - 1987 (con José Antonio Llardent)