Introducción

XIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria, Tarazona 2005

Sesión inaugural

Conferencias

• Conferencia inaugural, José María Guelbenzu 
• La traducción como problema personal, Gudbergur Bergsson
• Memoria de ACEtt: el papel de las asociaciones de autores en la resistencia antifranquista, Andrés Sorel

Mesas redondas

• La traducción no es cosa de niños, Gemma Rovira, Hernán Sabaté, María Pilar Aleixandre, Ana María Navarrete 
• José María Guelbenzu y sus traductores,  Natalia Kirilova, Jean-Marie Saint-Lu. Modera: Luisa Fernanda Garrido
• Los contratos de traducción: dos perspectivas, Marià Capella, Mario Sepúlveda. Modera: Carlos Milla

• Talleres
• Italiano castellano. Ecomio de la palabra. Para traducir a Giorgio Manganelli, a cargo de Carlos Gumpert
• Alemán-castellano.  La antítesis del lenguaje literario. Traducir a Sherko Fatah, a cargo de María Falcón 
• Traducir ciencia-ficción: otros mundos, otras palabras, a cargo de Marcial Souto
• La palabra en el cuerpo del actor. La traducción teatral, a cargo de Carla Matteini 
• Traductores y correctores: aciertos y desacietos, a cargo de Luis-Martínez de Merlo
• De insultos, juramentos e imprecaciones, a cargo de José Antonio Millán
• Cómo se accede al sector editorial, a cargo de Celia Filipetto y Silvia Komet
• Naturalidad y naturalización, a cargo de AndrésEhrenhaus y María Teresa Gallego Urrutia 

Premio nacional de traducción 2004

•  Proclama poética: narcisismo in/verso, Mario Merlino

Artículos

Hay miles de lectores de traducciones, María Alonso