Introducción

Articulos

• Nuevas batallas por la propiedad de la lengua, Marcelo Cohen
• XVIII Premio Stendhal de traducción:
  • Historias impertinentes de León Bloy, Ignacio Echevarría
  • Porque sólo lo que no se puede traducir merece ser traducido, Ascensión Cuesta
• El factor sorpresa en la traducción, Ana Belén García Benito
• Plagio y traducción literaria, María Teresa TurrelModerador Ismael Attrache
• La seducción del texto, Eloísa Álvarez
• El caso Pentimalli: ¿Dónde están mis derechos de autor?, María Ángeles Cabré
• Leonard Cohen: Un acorde secreto, Alberto Manzano

Encuentros

• I Jornadas Hispanoamericanas de la traducción literaria, Marietta Gargatagli
• La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural, Montserrat Gurguí
• Literaire Vertaaldagen 2006 , Utrecht, Julio Grande
• En otras palabras. Un encuentro en Cáceres sobre la traducción literaria entre español y portugués, Miguel Ángel Lama

In Memoriam

• Presencia de Ángel Sánchez Gijón, Andrés Sorel
• Recordando a Eduardo Naval, Julia Escobar
• Ana Crespo, Julio Grande

La profesión

• Importantes novedades en la situación contractual de Matilde Horne, Andrés Ehrenhaus
• Novedades editoriales, Celia Felipetto

Reseñas

• Libros: El panhispánico nuestro de cada duda, Ricardo Bada