Presentación

Artículos

• La traducción de los Sonetos de Shakespeare al vascuence, Juan García Garmendia
• El papel del traductor, Juan Gabriel López Guix
• La traducción de América: historia fragmentada de los mundos duplicados, Marietta Gargatagli y Nora Catelli
• Traducción y creación del haiku en español, Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala
• José Bento: la preservación de un espacio literario, Eloísa Álvarez

Mesa redonda

• Teatro clásico en traducción, Francisco Lafarga, Andrés Pociña, Jacqueline Ferreras-Savoye, David Johnston, Rafael Portillo y Jerónimo Martínez Cuadrado; moderador: Claudio Guillén.

Juego de palabras: Verlaine

• Paul Verlaine: «Langueur»

Actividades

• Eugenio Montale: poeta traducido y traductor, María de las Nieves Muñiz Muñiz
• Una sentencia ejemplar
• II Encuentros Alcalaínos de Traducción: una realidad interdisciplinar, Carmen Valero Garcés
• Premio Aristeion de Traducción 1996

El juicio de la traducción

• De nada (respuesta a «Gracias» de Silvia Querini), José Manuel de Prada, Silvia Komet y Celia Filipetto

A propósito...

• De las traducciones, Mariano José de Larra

Reseñas

• Libros
  • Traducción, manipulación, desconstrucción de Mª Clara África Vidal Claramonte, Miguel Martínez-Lage
  • Llengua de tribu i llengua de polis: bases d’una traducció literaria de Joaquim Mallafré, Maite Solana
• Revistas
  • Hieronymus Complutensis, 3, Ramón Sánchez Lizarralde
  • Sendebar, Ramón Sánchez Lizarralde