|
NOMBRE: Miguel Veyrat |
CURRÍCULUM:
"La luz hecha canto". Así ha definido el profesor de la Universidad de Salamanca y crítico del diario ABC de Madrid (ABCD, 27/12/08) Luis García Jambrina la poesía de Miguel Veyrat (Valencia, 1938), escritor y periodista español de orígenes franceses y catalanes. Este gran reportero que estudió en su juventud en las universidades de Barcelona y Navarra, ampliando estudios de postgrado en las de Cambridge y Sorbona, alcanzó merecido renombre en la España de los años 60 a 2000 y ha desempeñado a lo largo de su vida cientos de misiones como enviado especial a todo el mundo, destacando como corresponsal permanente para diversos medios —entre ellos "Nuevo Diario" y Televisión Española, en París, Ginebra, Rabat, Argel, Roma, Londres y Dublín—, a la vez que publicaba numerosos libros de poesía, narrativa, periodismo y ensayo. Desplegó asimismo una intensa actividad docente, como profesor fundador de la primera Facultad de Ciencias de la Información en el Estado español —Universidad Complutense— además de dictar permanentemente conferencias en distintos foros internacionales.De regreso a España, fundó y dirigió para TVE durante varios años el programa Documentos TV y la redacción en Madrid de la cadena europea Euronews, siendo subdirector de los Servicios Informativos no diarios. Dirigió posteriormente las redacciones en lenguas extranjeras de Radio Exterior de España, emisora similar en su labor informativa y cultural a la realizada por BBC World, Radio France Internationale o Deutsche Welle. Desarrolló asimismo una intensa labor política y social durante la dictadura franquista perteneciendo desde su fundación a la dirección de la Junta Democrática en París como miembro del PCE, en la que representó al Partido Socialista Popular —que más adelante se fundiría con el PSOE—, por encargo expreso de Enrique Tierno Galván. Durante los años clave de la Transición democrática española, ya en Madrid, fue Secretario de Comunicación de la Asociación Pro Derechos Humanos y Secretario General del Pen Club español junto al malogrado escritor J.A. Gabriel y Galán. Tomó la decisión de abandonar las filas del PCE con ocasión de su IX Congreso celebrado en 1979, dimitiendo de su cargo del Secretariado de la Comisión de Cultura del Comité Central, al pensar que conseguida la democracia en España —tras el referéndum que aprobó la Constitución del 78— no tenía sentido ético compaginar la militancia activa en un partido político con el trabajo de periodista y poeta. Su obra poética, a la que ha podido dedicar su vida exclusivamente tras su jubilación como periodista, se caracteriza por su independencia de cualquiera de las corrientes o "familias" que coexisten en el panorama literario español; ha sido traducida a varios idiomas y forma parte, en la actualidad, del curriculum de los estudios de filología española en varias universidades europeas. En opinión de la hispanista francesa Françoise Morcillo, catedrática de la Universidad de Orléans y estudiosa de la obra de Miguel Veyrat, la inscripción en ella de pensadores y poetas de la antigüedad en armonía con los contemporáneos, nos conduce a pensar que la lectura de la modernidad literaria debe consistir en una escucha de la continuidad de la tradición y no de sus sucesivas interrupciones. "La Tradición conduce al poeta de "Instrucciones para amanecer" —indica en la presentación de este libro— a tomar conciencia de su condición de intérprete, en una búsqueda de identidad individual y colectiva que encuentra respuestas a la pregunta de Harold Bloom sobre la ubicuidad del conocimiento, en una tonalidad que transmite el obscuro deseo de renacer a la unidad precisamente en la pluralidad, escuchando y transmitiendo el renovado murmullo creador del mundo". A pesar de su ausencia voluntaria en todo tipo de concursos y premios literarios, sí optó al premio Stendhal, que convoca la Fundación Consuelo Berges, y obtuvo dicho premio en 2007 por su traducción de Antología fluvial de Jacques Darras. Actualmente trabaja y vive entre su residencia de Sevilla y la costa gaditana. La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes le ha dedicado una página personal que incluye juicios críticos y una bio-bibliografía que completa una antología de su obra: http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/miguelveyrat/.
Obra publicada Poesía . Coplas del Vagabundo (Ed. de autor, Valencia, 1959)· Antítesis Primaria (Adonais, Madrid, 1975).· Aproximática (Endymion, Madrid, 1978).· Adagio Desolato (Endymión, Madrid, 1985).· Edipo en Chelsea (Ediciones Libertarias, Madrid, 1989).· El Corazón del Glaciar (El Guadalhorce, Angel Caffarena, Málaga,1990). · Última Línea Rerum (Libertarias, Madrid1993).· Elogio del Incendiario (Libertarias, Madrid 1993).· Contraluz. Once poemas en memoria de Paul Celan (Cuadernos delCéfiro, Móstoles, 1996). · Conocimiento de la Llama (Colección "Escritores Valencianos", Valencia1996). · Mysterium, La Puerta Mágica y El Cielo Vacío, trilogía bajo el nombre deLa Voz de los Poetas (Calima, Palma de Mallorca, 2002).· El Cielo vacío (Institució Alfons el Magnànim, Valencia, 2003) y sustraducciones respectivas al francés, italiano, catalán y portugués. . Babel bajo la luna (Calima, Palma de Mallorca, 2005)· Antología Desde la Sima (Poesía 1975-2005), recopilada y prologada por Françoise Morcillo (Alfóns el Magnànim, 2004).· Instrucciones para amanecer (Calima, 2007).. Reedición de Elogio del Incendiario con el nuevo título de El Incendiario (La Lucerna, Palma 2007). Razón del Mirlo (Renacimiento, Sevilla 2009Otros géneros En 1970, publicó Hablando de España en Voz Alta (Ediciones de Nuevo Diario), micro-historia en forma de entrevistas políticas que prefiguraba a personajes que más tarde habían de protagonizar o impulsar la Transición española en uno u otro estadio cultural o político; del mismo género, en 1972, Los famosos en voz baja (Gregorio del Toro Editor, 1972), Falange hoy, junto con el periodista J.L. Navas Migueloa ( Gregorio del Toro, 1973); también en 1973, Carta abierta a un monárquico de siempre. (Ediciones 99 S. A.). En 1975, aparece la novela Salsa de Menta (Editora Nacional, libros de bolsillo) y en 1985 la novela Ojo de pez (Ediciones Libertarias, Nueva narrativa española). En 2004 se publicó la novela Paulino y la Joven Muerte (Ediciones Témpora), que traducida al francés por la profesora emérita Renée Fauveu de la Universidad de Amiens, ha sido publicada en Paris y Bruselas en 2009 con el sello de la editorial "Le Cri". En 2007 publicó el libro de ensayos Fronteras de lo real, escritos sobre poesía (Calima Ediciones, colección Territorios) y el trabajo de investigación en micro-historia El desafío de Alcobendas. Su obra, en todos los géneros, figura en distintas Antologías colectivas.Como traductor Como traductor destacan los libros Los Pasos Perdidos de André Breton (Alianza Editorial, Madrid 1969, siete ediciones), Pensamientos bajo las nubes, de Philippe Jaccottet (Calima, Palma de Mallorca, 2002) o Churchill de François Bédarida (Historia. Fondo de Cultura Económica, México, 2001). En 2006 salió la Antología Fluvial de Jacques Darras, premio nacional de poesía Apollinaire 2004 y desde 2006 Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa (Calima, Palma de Mallorca), traducción que le ha valido al autor la XIX edición del Premio Stendhal de la Fundación Consuelo Berges. También en 2006 aparece su traducción del ensayo sobre pensamiento poético El amor al Nombre de Martine Broda (Editorial Losada), Madrid-Buenos Aires). En 2007 ha publicado el libro de Jacques Darras Cinco cartas a Elena (Linteo Poesía). En 2009, editada también por Linteo aparece la última obra poética de Martine Broda, "Èblouissements", (Flammarion, 2003) con el título de "Deslumbramientos", que contiene un hondo estudio preliminar del propio Miguel Veyrat, su introductor en lengua española, ante su temprana y trágica muerte sucedida el 23 de abril de 2009. También en 2009, editado por "La Lucerna", traduce "La Poesía española contemporánea leída como un diálogo entre culturas", ensayo de la hispanista Françoise Morcillo.
|
|||